Biblioteca Descontexto

La distancia de la luna

2010-04-22T03:14:00.002-04:00

por Ítalo CalvinoHubo un tiempo, según Sir George H Darwin, en que la Luna estaba muy cerca de la Tierra. Las mareas fueron poco a poco empujándola lejos, esas mareas que ella, la Luna, provoca en las aguas terrestres y en las cuales la Tierra pierde lentamente energía.¡Claro que lo sé!, exclamó el viejo Qfwfq, ustedes no pueden acordarse, pero yo sí. La teníamos siempre encima, a la Luna,

Los adioses

2009-08-23T20:58:00.002-04:00

por Juan Carlos Onetti a Idea Vilariño Quisiera no haber visto del hombre, la primera vez que entró en el almacén, nada más que las manos; lentas, intimidadas y torpes, moviéndose sin fe, largas y todavía sin tostar, disculpándose por su actuación desinteresada. Hizo algunas preguntas y tomó una botella de cerveza, de pie en el extremo más sombrío del mostrador, vuelta la cara —sobre un fondo de

La Tragedia de Otelo, el Moro de Venecia

2009-07-15T15:00:00.005-04:00

por William ShakespeareDRAMATIS PERSONAEOTELO, el moro [general al servicio de Venecia]BRABANCIO, padre de Desdémona [senador de Venecia]CASIO, honrado teniente [de Otelo]YAGO, un malvado [alférez de Otelo]RODRIGO, un caballero engañadoEl DUX de VeneciaSENADORES [de Venecia]MONTANO, gobernador de ChipreCABALLEROS de ChipreLUDOVICO noble veneciano [pariente de

Sólo para fumadores

2009-06-06T01:49:00.004-04:00

por Julio Ramón RibeyroSin haber sido un fumador precoz, a partir de cierto momento mi historia se confunde con la historia de mis cigarrillos. De mi período de aprendizaje no guardo un recuerdo muy claro, salvo del primer cigarrillo que fumé, a los catorce o quince años. Era un pitillo rubio, marca Derby, que me invitó un condiscípulo a la salida del colegio. Lo encendí muy asustado, a la sombra

El perro que vio a Dios

2009-04-18T13:35:00.004-04:00

por Dino Buzzati1Por pura malignidad, el viejo Spirito, rico panadero del pueblo de Tis, dejó su patrimonio en herencia a su sobrino Defendente Sapori, bajo una condición: durante cinco años, todas las mañanas debía distribuir a los pobres, en un lugar público, cincuenta kilos de pan fresco. Al pensar que su robusto sobrino, uno de los más ateos y blasfemos habitantes de ese pueblo de

Sobre la música de Górecki

2009-03-13T19:39:00.002-03:00

por Krzysztof Droba La casualidad ha querido que las individualidades creativas más fuertes en la música polaca del siglo XX aparezcan con una periodicidad de casi exactamente veinte años, y éste es el ritmo de los relevos de guardia generacionales en ese siglo. La primera generación (Grazyna Bacewicz 1909-1969, Witold Lutoslawski 1913-1994, Andrzej Panufnik 1914-1991) fue, a la vez, la primera

Un crimen premeditado

2009-02-19T22:59:00.004-03:00

por Witold GombrowiczEn el invierno pasado tuve que visitar a un caballero rural, el señor Ignacy K., con el propósito de ayudarlo a resolver algunos problemas concernientes a sus propiedades. Tan pronto como obtuve una licencia de unos cuantos días, confié mis asuntos a mi colega, el juez asesor, y telegrafié: "Martes-6 p.m. favor enviar caballos". Sin embargo, cuando llegué a la estación, los

La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica

2008-12-15T06:02:00.003-03:00

por Walter BenjaminEn un tiempo muy distinto del nuestro, y por hombres cuyo poder de acción sobre las cosas era insignificante comparado con el que nosotros poseemos, fueron instituidas nuestras Bellas Artes y fijados sus tipos y usos. Pero el acrecentamiento sorprendente de nuestros medios, la flexibilidad y la precisión que éstos alcanzan, las ideas y costumbres que introducen, nos aseguran

Un par de escritores

2008-11-12T12:33:00.004-03:00

por Raymond ChandlerPor muy borracho que hubiera estado la noche anterior, Hank Bruton siempre se levantaba muy temprano y caminaba descalzo por la casa, esperando que se hiciera el café. Cerraba la puerta de la habitación de Marion, estirando un dedo para frenar el borde cuanto éste llegaba al marco y soltando el tirador con gran delicadeza para que no hiciera ruido. Le parecía muy extraño poder

Testamento político

2008-10-26T03:23:00.005-03:00

por José Manuel Balmaceda Santiago, 18 de Septiembre de 1891.Mis amigos:Dirijo esta carta a un amigo para que la publique en los diarios de esta capital y pueda así llegar a conocimiento de Uds., cuya residencia ignoro.Deseo que Uds., mis amigos y mis conciudadanos conozcan algunos hechos de actualidad y formen juicio acertado acerca de ellos.El 28 de Agosto depuse de hecho el mando en el General

La Biblia de neón

2008-10-12T15:28:00.003-03:00

por John Kennedy TooleIEs la primera vez que viajo en tren y llevo ya dos o tres horas sentado. Es de noche y no veo el paisaje, pero cuando el tren partió, el sol empezaba a ponerse y pude ver las hojas rojizas y pardas y la hierba de color canela en la ladera de la colina.Me voy sintiendo mejor a medida que el tren me aleja de casa. Ya no tengo hormigueo en las piernas y ahora mis pies son

El Retorno de Greg

2008-09-29T01:39:00.003-04:00

Actuación de Tauro BerasteguiTexto de Juan Carlos VillavicencioScript, Actuación, Iluminación, Maquillaje, Música, Producción y Direcciónde Greg OstinBasado en una idea original de Greg Ostin para la TelevisiónDedicada al Greg que todos llevamos dentro Música: "Also Sprach Zaratustra", de Richard StraussGreg entra por la puerta y observa el interior del bar y el público. Ad hoc a la música, él

El paseo

2008-09-28T15:27:00.003-04:00

por Robert WalserDeclaro que una hermosa mañana, ya no sé exactamente a qué hora, como me vino en gana dar un paseo, me planté el sombrero en la cabeza, abandoné el cuarto de los escritos o de los espíritus, y bajé la escalera para salir a buen paso a la calle. Podría añadir que en la escalera me encontré a una mujer que parecía española, peruana o criolla. Mostraba cierta pálida y marchita

Discurso por la Nacionalización del Cobre

2008-09-01T06:08:00.003-04:00

por Salvador AllendeHoy es el día de la dignidad nacional y de la solidaridad. Es el día de la dignidad, porque Chile rompe con el pasado; se yergue con fe de futuro y empieza el camino definitivo de su independencia económica, que significa su plena independencia política.Por eso, nada más significativo el que haya escogido para hablarle a la patria como Presidente de ella, Rancagua, la Plaza de

Apuntes para una Teoría del Lector

2008-08-17T13:22:00.005-04:00

por Rodrigo FresánCon el paso de los libros y la sostenida práctica de esa imprecisa ciencia que, a falta de otro mejor, responde al nombre de Literatura, he comprendido, no sin algo de esfuerzo y bastante sorpresa, que en el fondo y en la superficie de todas las historias existen tan sólo dos categorías de escritores y, por lo tanto, dos categorías de lectores.Están aquellos que al final de un

Sobre la música y la palabra

2008-07-16T22:28:00.003-04:00

por Friedrich Nietzsche Lo expuesto por nosotros aquí sobre las relaciones del lenguaje con la música debe también ser aplicado por las mismas razones a las relaciones del mimo con la música. También el mimo, como simbólica reforzada de los gestos del hombre, es, comparado con la significación general de la música, un símbolo cuyo sentido interior se nos revela muy superficialmente, esto es,

Sóngoro Cosongo

2008-07-06T14:13:00.011-04:00

por Nicolás GuillénPrólogo¿Prólogo? Sí. Prólogo...Pero nada grave, porque estas primeras páginas deben ser frescas y verdes, como ramas jóvenes.Realmente, yo soy partidario de colocar los prólogos al final, como si fueran epílogos. Y en todo caso, dejar los epílogos para los libros que no tengan prólogo.Por otra parte, un prólogo ajeno tiene cierta intención provisional de cosa prestada. Después

Ciudad de cristal

2008-06-23T22:01:00.011-04:00

por Paul auster1Todo empezó por un número equivocado, el teléfono sonó tres veces en mitad de la noche y la voz al otro lado preguntó por alguien que no era él. Mucho más tarde, cuando pudo pensar en las cosas que le sucedieron, llegaría a la conclusión de que nada era real excepto el azar. Pero eso fue mucho más tarde. Al principio, no había más que el suceso y sus consecuencias. Si hubiera

Patriotismo

2008-06-10T12:57:00.003-04:00

por Yukio MishimaI El veintiocho de febrero de 1936, al tercer día del incidente del 26 de febrero, el teniente Shinji Takeyama, del batallón de transportes, profundamente perturbado al saber que sus colegas más cercanos estaban en connivencia con los amotinados, e indignado ante la inminente perspectiva del ataque de las tropas imperiales contra tropas imperiales, tomó su espada de oficial y

Los placeres de la música

2008-06-01T13:56:00.003-04:00

por Aaron CoplandCapítulo primero: Los placeres de la música (1)Quizá debiera comenzar explicando que me considero un compositor de música, y no un escritor musical. Esta diferencia puede no parecer importante, especialmente cuando admito haber publicado varios libros sobre este asunto. Mas, para mí, la diferencia es capital, pues sé que, si fuera un escritor, desbordaría en palabras acerca del

Entrevista de Seamus Heaney y Richard Kearney a Jorge Luis Borges

2008-05-22T01:47:00.003-04:00

Richard Kearney: Su prosa pone de manifiesto una continua obsesión con el mundo de la ficción y de los sueños, un universo de laberintos inconscientes. En ocasiones es algo tan onírico que se vuelve imposible distinguir entre el autor (usted), los personajes de la ficción y el lector (nosotros).Seamus Heaney: Esta interacción entre la ficción y la realidad parece ocupar un lugar central en su

Ópera Bianca

2008-05-08T16:16:00.004-04:00

por Michel HouellebecqÓpera Bianca es una instalación móvil y sonora concebida por el escultor Pilles Touyard; la música es obra de Brice Pauset. Esta instalación se compone de siete objetos móviles cuya forma recuerda al mobiliario humano. En las fases claras, estos objetos, inmóviles y blancos sobre un fondo blanco, acumulan energía luminosa. Disipan esta energía en las fases oscuras, emitiendo

De lo espiritual en el arte

2008-04-21T16:43:00.003-04:00

por Wassily KandinskyINTRODUCCIÓNCualquier creación artística es hija de su tiempo y, la mayoría de las veces, madre de nuestros propios sentimientos.Igualmente, cada periodo cultural produce un arte que le es propio y que no puede repetirse. Pretender revivir principios artísticos del pasado puede dar como resultado, en el mejor de los casos, obras de arte que sean como un niño muerto antes de

La caída

2008-04-12T11:15:00.007-04:00

por Albert Camus¿Señor, puedo ofrecerle mis servicios, sin correr el riesgo de parecerle importuno? Temo que no logre usted hacerse comprender por el estimable gorila que preside los destinos de este establecimiento. En efecto, sólo habla holandés. Amenos que usted no me autorice a abogar por su causa, él no adivinará que desea usted ginebra. Vamos, me atrevo a esperar que haya comprendido. Ese

Más allá de la violencia

2008-04-05T08:28:00.003-04:00

por Jiddu KrishnamurtiPRIMERA PARTE1LA EXISTENCIA“Tecnológicamente, el hombre ha progresado en forma increíble, pero a pasar de ello continúa como ha sido por miles de años: pendenciero, codicioso, envidioso, agobiado por un gran sufrimiento”. Me gustaría hablar sobre el problema total de la existencia. Probablemente ustedes saben tan bien como el que habla, lo que está ocurriendo realmente en el

Espacio

2008-03-15T18:39:00.004-03:00

por Juan Ramón Jiménez(3 estrofas)(Por la Florida, 1941-1942, 1954)(A Gerardo Diego, que fue justo al si-tuar, como crítico, el fragmento primerode este “Espacio”, cuando se publicó,hace años, en Méjico. Con agradecimien-to lírico por la constante honradez de susreacciones).FRAGMENTO PRIMERO(Sucesión)“Los dioses no tuvieron más sustancia que la que tengo yo.” Yo tengo, como ellos, la sustancia de

Alguien que anda por ahí

2008-02-20T12:51:00.008-03:00

por Julio CortázarCambio de lucesEsos jueves al caer la noche cuando Lemos me llamaba después del ensayo en Radio Belgrano y entre dos cinzanos los proyectos de nuevas piezas, tener que escuchárselos con tantas ganas de irme a la calle y olvidarme del radioteatro por dos o tres siglos, pero Lemos era el autor de moda y me pagaba bien para lo poco que yo tenía que hacer en sus programas, papeles

Música Industrial: el sonido del fin de la música

2008-02-04T15:00:00.000-03:00

por Brian DuguidKarl Heinz Stockhausen Introducción ¿Cultura industrial? Existió un fenómeno; No sé si fue tan fuerte como para llamarlo cultura. Pero pienso que lo que hicimos tuvo una resonancia alrededor del mundo que volvió hacia nosotros.Genesis P. Orridge (Throbbing Gristle) [1] Muchas veces pensé que alguien debería escribir una historia de la música industrial. Lamentablemente, los

Fervor de Buenos Aires

2008-01-28T05:23:00.000-03:00

por Jorge Luis Borges PRÓLOGONO HE REESCRITO EL LIBRO. He mitigado sus excesos barrocos, he limado asperezas, he tachado sensiblerías y vaguedades y, en el decurso de esta labor a veces grata y otras veces incómoda, he sentido que aquel muchacho que en 1923 lo escribió ya era esencialmente ¿qué significa esencialmente?- el señor que ahora se resigna o corrige. Somos el mismo; los dos descreemos

Música de Cañerías

2008-01-17T19:31:00.001-03:00

por Charles Bukowskipara Michel Montfort EXACTAMENTE NO FUE BERNADETTEMe envolví en una toalla el pene ensangrentado y telefoneé al consultorio del médico. Tuve que descolgar y marcar con la misma mano con que sujetaba el teléfono descolgado, mientras con la otra aguantaba la toalla. Y mientras marcaba el número, una mancha roja comenzó a empapar la toalla. Se puso la recepcionista del

La expansión del campo de lo posible

2008-01-07T02:30:00.001-03:00

Diálogo entre Jean Paul Sartre y Daniel Cohn-Bendit JEAN PAUL SARTRE: En pocos días, sin que ninguna orden de huelga general fuera lanzada, Francia se encontró paralizada por los paros y las ocupaciones de fábricas. Todo a consecuencia de que los estudiantes se hicieron dueños de la calle en el Barrio Latino. ¿Qué impresión tienen ustedes del movimiento que han desencadenado? ¿Hasta dónde

Carta Abierta a la Junta Militar

2007-12-26T18:16:00.000-03:00

por Rodolfo Walsh 1. La censura de prensa, la persecución a intelectuales, el allanamiento de mi casa en el Tigre, el asesinato de amigos queridos y la pérdida de una hija que murió combatiéndolos, son algunos de los hechos que me obligan a esta forma de expresión clandestina después de haber opinado libremente como escritor y periodista durante casi treinta años.El primer aniversario de esta

Junkie

2007-12-21T22:04:00.001-03:00

por William S. Burroughs PrólogoNací en 1914 en una sólida casa de ladrillo de tres pisos, en una gran ciudad del Medio Oeste. Mis padres eran gente acomodada. Mi padre poseía y dirigía un negocio de maderas. La casa tenía un prado delante, un patio interior con jardín, un estanque y tina cerca muy alta de madera a todo su alrededor. Recuerdo al farolero encendiendo los faroles de gas de la calle

Concierto barroco

2007-12-11T20:54:00.000-03:00

por Alejo Carpentier...”abrid el concierto”...Salmo 81 Concierto Barroco iDe plata los delgados cuchillos, los finos tenedores; de plata los platos donde un árbol de plata labrada en la concavidad de sus platas recogía el jugo de los asados; de plata los platos fruteros, de tres bandejas redondas, coronadas por una granada de plata; de plata los jarros de vino amartillados por los trabajadores

El nadador

2007-12-07T23:32:00.000-03:00

por John Cheever Era uno de esos domingos de mediados del verano, cuando todos se sientan y comentan:-Anoche bebí demasiado. –Quizá uno oyó la frase murmurada por los feligreses que salen de la iglesia, o la escuchó de labios del propio sacerdote, que se debate con su casulla en el vestiarium, o en las pistas de golf y de tenis, o en la reserva natural donde el jefe del grupo Audubon sufre el

Las batallas en el desierto

2007-12-01T19:57:00.000-03:00

por José Emilio PachecoA la memoria de José Estrada,Alberto Isaac y Juan Manuel Torres,Y a Eduardo MejíaThe past is a foreign country. They do thingsdifferently there. L. P. Hartley: The Go-BetweenIEL MUNDO ANTIGUOMe acuerdo, no me acuerdo: ¿qué año era aquél?; Ya había supermercados pero no televisión, radio tan sólo: Las aventuras de Carlos Lacroix, Tarzán,

Relación Personal

2007-11-26T20:02:00.000-03:00

por Gonzalo MillánHistorieta del blanco niño gordo y una langostaSentado bajo la curva del mediodíarefriego un insecto entre los dedos,pero se me escapa de prontola sonrisa de la bocaal ver volar desde mis manosdesnudas hacia el polvolas patas y las alasarrancadas por mis uñas.En blancas carrozas viajamosOcultos entre raícesmanchadas por hollejos de frutas,y humaredas de hojas y papeles,se

7 piezas sueltas del rompecabezas mundial

2007-11-21T19:33:00.000-03:00

por Subcomandante MarcosE.Z.L.N1997PreámbuloLa guerra es un asunto de importancia vital para el Estado, es la provincia de la vida y de la muerte, el camino que lleva a la supervivencia o a la aniquilación. Es indispensable estudiarla a fondo.Sun Tzu, El Arte de la GuerraLa globalización moderna, el neoliberalismo como sistema mundial, debe entenderse como una nueva guerra de conquista de

Adán y Eva

2007-11-16T16:02:00.000-03:00

por Jaime SabinesI- Estábamos en el paraíso. En el paraíso no ocurre nunca nada. No nos conocíamos. Eva, levántate.- Tengo amor, sueño, hambre. ¿Amaneció?- Es de día, pero aún hay estrellas. El sol viene de lejos hacia nosotros y empiezan a galopar los árboles. Escucha.- Yo quiero morder tu quijada. Ven. Estoy desnuda, macerada, y huelo a ti.Adán fue hacia ella y la tomó. Y parecía que los dos

Entrevista a Stalin

2007-11-13T20:46:00.000-03:00

por H.G. Wells Wells: Le estoy muy agradecido, Sr. Stalin, por darme la oportunidad de conversar con usted Hace poco estuve en los Estados Unidos. Tuve una larga entrevista con el presidente Roosevelt, y en ella traté de averiguar, por cuáles ideas se deja guiar él. Ahora vengo con usted para preguntarle qué hace para cambiar el mundo.Stalin: No tanto.Wells: Viajo por el mundo como hombre

Lo Arcangélico y otros poemas

2007-11-09T08:16:00.001-03:00

por Georges BatailleLo ArcangélicoLa TumbaIInmensidad criminalagrietada vasija de la inmensidadruina sin limitesinmensidad que me abruma blandayo, blandoel universo es culpablela locura alada mi locuradesgarra la inmensidady la inmensidad me desgarraestoy solociegos leerán estas líneasen interminables túnelescaigo en la inmensidadque cae dentro de símás negra es que mi muertenegro es el solla

Prólogo a Anguitología

2007-11-05T17:47:00.001-03:00

por Andrés Morales[1]Entrar en la poesía de Eduardo Anguita es sumergirse en el espacio de lo absoluto. Tiempo, lenguaje, amor, muerte, sueño, vigilia, crítica y silencio -melodiosamente detenido- pueden ser algunas de las palabras que prefiguran (y jamás contienen) la poderosa voz de uno de los poetas más extraordinarios de la literatura chilena.

Esperando a Godot

2007-11-02T09:55:00.003-03:00

por Samuel Beckett OBRA EN DOS ACTOS Traducción del francés por PEDRO BARCELÓ En el original francés, piéce en deux acfes; en las ediciones en lengua inglesa, a Tragicomedy in two acts. Como se sabe, Samuel Beckett publicó primeramente la obra en francés; este texto, así como la versión al inglés realizada

Entre dos mundos

2007-10-30T00:09:00.000-03:00

por Edward Said En el primer libro que escribí, Joseph Conrad and the Fiction of Autobiography, publicado hace más de treinta años, y luego en el ensayo titulado "Reflections on Exile" que apareció en 1984, puse a Conrad como ejemplo de una persona cuya vida y obra parecían encarnar el destino del trotamundos que llega a ser escritor consumado en una lengua adquirida, pero que nunca llega a

La Cultura Popular en la Edad Media y en el Renacimiento: El Contexto de Francois Rabelais

2007-10-26T00:49:00.000-03:00

por Mijail BajtinFragmentoEn nuestro país, Rabelais es el menos popular, el menos estudiado, el menos comprendido y estimado de los grandes escritores de la literatura mundial. No obstante, Rabelais está considerado como uno de los autores europeos más importantes. Bélinsky [1] lo ha calificado de genio, de "Voltaire" del

Amberes

2007-10-25T01:01:00.000-03:00

por Roberto Bolañopara Alexandra Bolaño y Lautaro BolañoAnarquía total: Veintidós años despuésEscribí este libro para mí mismo, y ni de eso estoy muy seguro. Durante mucho tiempo sólo fueron páginas sueltas que releía y tal vez corregía convencido de que no tenía tiempo. ¿Pero tiempo para qué? Era incapaz de explicarlo con precisión. Escribí este libro para los fantasmas, que son los únicos que

La carta de Lord Chandos

2007-10-23T13:02:00.000-03:00

por Hugo Von HofmannsthalCarta que Philip, lord Chandos, hijo menor del conde de Bach, escribió a Francis Bacon para disculparse ante este amigo por su renuncia total a la actividad literaria. Es usted muy benévolo, mi apreciado amigo, en pasar por alto mi silencio de dos años y escribirme de este modo. Es más que benévolo al dar su preocupación por mí, a su extrañeza por el entumecimiento mental

Vidas imaginarias

2007-10-19T15:58:00.001-03:00

por Marcel SchwobLa ciencia de la historia nos sume en la incertidumbre acerca de los individuos. No nos los muestra sino en los momentos que empalmaron con las acciones generales. Nos dice que Napoleón estaba enfermo el día de Waterloo, que hay que atribuir la excesiva actividad intelectual de Newton a la absoluta continencia propia de su temperamento, que Alejandro estaba ebrio cuando mató a

Nocturno de Chile

2007-10-16T13:04:00.001-03:00

por Roberto Bolañopara Carolina López y Lautaro BolañoQuítese la peluca.Chesterton Ahora me muero, pero tengo muchas cosas que decir todavía. Estaba en paz conmigo mismo. Mudo y en paz. Pero de improviso surgieron las cosas. Ese joven envejecido es el culpable. Yo estaba en paz. Ahora no estoy en paz. Hay que aclarar algunos puntos. Así que me apoyaré en un codo y levantaré la cabeza, mi noble

Adiós, hermano mío

2007-10-09T02:11:00.000-04:00

por John CheeverSomos una familia que siempre estuvo espiritualmente muy unida. Nuestro padre se ahogó en un accidente marino cuando éramos pequeños, y nuestra madre siempre destacó el hecho de que nuestras relaciones de familia tienen una suerte de permanencia que nunca volveremos a encontrar. No pienso mucho en la familia, pero cuando recuerdo a sus miembros y la costa en que vivían y la sal

La Sociedad del Espectáculo

2007-10-03T00:10:00.001-04:00

por Guy Debord Capítulo 1La separación consumada Y sin duda nuestro tiempo... prefiere la imagen a la cosa, la copia al original, la representación a la realidad, la apariencia al ser... lo que es 'sagrado' para él no es sino la ilusión, pero lo que es profano es la verdad. Mejor aún: lo sagrado aumenta a sus ojos a medida que disminuye la verdad y crece la ilusión, hasta el punto de que el colmo

Método de Composición

2007-10-01T16:39:00.000-04:00

por Edgar Allan PoeEn una nota que en estos momentos tengo a la vista, Charles Dickens dice lo siguiente, refiriéndose a un análisis que efectué del mecanismo de Barnaby Rudge: "¿Saben, dicho sea de paso, que Godwin escribió su Caleb Williams al revés? Comenzó enmarañando la materia del segundo libro y luego, para componer el primero, pensó en los medios de justificar todo lo que había hecho".Se